恐るべき中国 part-5

恐怖的中國part-5 / 日文旁白意譯:
(續) 陳用林：「我們每天的第一優先工作，就是在對付法輪功等異議人士。」現在我們看的影片就是陳用林到任澳洲領事館後第一年時的工作情形，他每天都和他的上司楊其美（譯音）威脅在中國領事館前和平示威的人群，企圖嚇走這些示威者。....




日文旁白全段意譯:
繼續閱讀...


楊其美：「我警告你們這些拿澳洲護照的人，要想想你們參加這種活動的後果！」
陳用林逐漸無法忍受自己每天做的工作。
陳用林：「上司一直在給我壓力，要求我的工作態度要更強硬一些。但我卻漸漸認同了法輪功學員的想法，無法嚴格地按照上司的指示執行工作。」
陳用林利用別的管道把妻子和子女送走後，帶走了北京送來指示中國領事館壓制國外的異議份子的文件。
陳用林：「我可以給你們看我從總領事館所帶出來的資料，這是其中一部份，有關法輪功的機密文件。這裡寫著：法輪功 機密文件，及…」
這是中國外交部發給所有駐外使館及領事館等開會時使用的機密公文，裡面寫著：「對在國外修習法輪功人員的鬥爭，培養可用的人員有效地離間、顛覆他們，以除去毒素。或是設法綁架逮捕，持續鼓勵利用網路等各種來源密報舉發，來追查更多的法輪功學員。」
記者：　中國政府非積極設法防止澳洲的法輪功學員公開說出中國政府迫害法輪功的事實。
陳用林：「從1989年六四天安門事件至今，已過了十六個年頭……。這份公文裡寫著：『我們應該遵照中國的指示』，應該要再度要求澳洲政府外交經濟部裡的代表們，協助壓制法輪功學員的抗議。」
翻譯口白：「2001年六月一日，這是兩週以來對抗法輪功學員活動的機密報告，根據從中國的電子郵件指出，我們需要告訴新南威爾斯的外交經濟部，請他們維持承諾，負責驅趕總領事館前的示威者。」
記者莎拉‧佛格森：「澳洲的外長個人就曾經有四十次親自下指示，要求阻止在坎培拉的中共大使館前的法輪功示威者，第一次下令驅趕就是在中國外交部長訪問澳洲的前一天。」
柯萊利律師：「聯邦警察特警部的職員去找我們的客戶說，我們有非常緊急的狀況，有重要人士要來，你們得把示威的布條收起來。」
莎拉‧佛格森問澳洲外長：「拉抗議布條有什麼不對？和平的示威有什麼不對呢？」
道納外長：「我相信那只是他們單方面的說詞，但是顯然他們經常地使用擴音器抗議，我贊成不贊成示威者們的主張，不是重點，我們要排除的是，經常在大使館前面拉政治宣傳的布條。而且，不應該使用擴音器大肆批評。」
莎拉‧佛格森：「你的意思是說，控訴在中國的法輪功學員們遭受到不當的對待，你認為是政治宣傳手段嗎？」
道納外長：「不不不，妳誤會了，我並沒有反對這裡的法輪功，我只是說，我有義務遵守維也納公約，及和中國簽訂的國際合約而已。」
莎拉‧佛格森：「最近在北京，如同往常，中澳兩國也在極機密的情形下，展開保障人權對話。會後澳洲和中國代表還共同召開記者會。」
澳洲政府外交經濟部代表雷比博士：「澳洲政府認為過去十年以前，中國的人權問題有很大的進展．．．」
莎拉‧佛格森：「從1997年起，澳中兩國就展開人權對話，都是密室會談。而依照外交經濟部的代表雷比博士的說法，今年又很成功。」
澳洲外交經濟部代表雷比博士：「雙方在某些地方雖然有點歧見，但是我們很坦白無衝突，而在有建設性的狀況下討論，已經化解了歧見。」
莎拉‧佛格森：「根據陳用林的說法，中國政府喜歡搞這套化解歧見的手法。」

（待續）


點擊這裡，觀賞 恐るべき中国 part-4>>>