恐るべき中国 part-7

恐怖的中國part-7/ 日文旁白意譯:
(續) 詹邱英：「有幾個警察走進我被關的房舍，他們不停地打我，他們把我丟下床，我無法動彈。他們把我壓制在地上，穿著長靴踢我。」....



相關閱讀:
點擊這裡，觀賞"恐るべき中国"全七集，及更多China review/中國觀察相關報導>>>

日文旁白全段意譯:


莎拉‧佛格森：「詹女士現在提出一項控告，控訴前中國國家主席江澤民要為她被關到勞改營及刑求的事件負責。中國政府很重視這件官司。」

翻譯：「中國領導人享有絕對的政治豁免權，任何外國的任何傳統機關都沒有權利對中國領導人提出法律訴訟。」

莎拉‧佛格森問外長：「中國政府是否曾要求你的部門協助調查這件事呢？」

道納外長：「是的，他們甚至曾經向我解釋發生什麼事，不過我告訴他們，關於這件事，澳洲政府是無法介入的。」

莎拉‧佛格森：「但是陳用林不是這麼說的。陳用林宣稱他讀過更高層級的加密文件，上面的報告說，澳洲外交經濟部代表雷比博士曾向中國提出願意協助調查這件事。你的意思是，雷比博士曾提議要協助中國政府，或是主動提供協助呢？」

陳用林：「是他主動提出要協助的。而中國外交部也很高興我們的策略成功。」

道納外長：「我不想評論陳先生的談話內容。至於中國外交部對澳洲官員可能說過什麼，或是沒說過什麼的詮釋，我也不打算替他們說話。當然這裡面會有司法管轄權等等的問題存在。我的意思是，澳洲的法院能夠怎麼樣？把江澤民傳喚到澳洲來出庭並拘禁嗎？不可能的。」

莎拉‧佛格森：「你應該知道，我們追究的問題不是控告江澤民這件事能否有進展，我的問題是，澳洲外交經濟部的高級官員是否有提供中國政府協助對付澳洲公民的訴訟案件？」

道納外長：「妳所謂的協助，是什麼意思？」

莎拉‧佛格森：「顯然雷比博士曾經提出協助．．．」

道納外長：「協助？」

莎拉‧佛格森：「根據中國方面的文件，表示雷比博士承諾要利用外交經濟部的資源協助中國應付澳洲法庭。」

道納外長：「妳是說如果任何人．．．我無法知道，雷比博士在會談時說什麼，或是他可能不說些什麼。中國人宣稱在某些報告裡他曾說過什麼，都是隨便亂說的，我不可能知道他實際說過什麼。說老實話，你說澳洲外交高官告訴外國使館或外國政府，我們的法律是如何運作的，這只是簡單的外交禮儀。」

莎拉‧佛格森：「根據郝鳳軍的說法，中國已經擴大了機密工作的範圍，６１０辦公室同時也在監視天主教徒及佛教徒。在過去的兩星期間，中國大使傅女士警告澳洲人不得干預中國內政，又利用在布里斯班開設領事館機會，加強對陳用林的公開抨擊。」

中國大使傅女士：「陳用林一直在散播對中國的謊言及指控，我希望澳洲政府能夠嚴肅正視這些不實的指控，澳洲公民們應該要知道真相。」

莎拉‧佛格森：「也許她是怕陳用林的指控會導致更多的外交官帶著機密叛逃吧。」

陳用林：「有很多年輕人有著和我相同的想法，他們都還在中共的體制內，在等待逃亡的機會。」

莎拉‧佛格森：「陳用林和郝鳳軍不是第一個從中共系統逃離到澳洲的人，現在兩邊政府都相信他們應該也不會是最後一組投誠的人。」
（七集全完）