Job Depression/ 最容易患憂鬱傾向的三種職業類別

According to a new report, people who tend to the elderly, change diapers and serve up food and drinks have the highest rates of depression among U.S. workers. (Oct. 14) 有一份最新的報告顯示，在美國就業人口當中，從事看護或餐飲等服務業的工作人員，像是需要經常照顧老年人或換尿布的工作者，他們產生憂鬱傾向的比例是最高的。(美聯社報導/TNNTV王怡雁編譯)
快來看以下報導!


點選"read more"看新聞對照翻譯.
If you're watching this at work, well then maybe, there's a chance you have a depressing job and you're not alone... A new government study shows, 7 percent of full-time workers battled depression in the past year. According to a new report, personal care workers, like those who provide child care and help the elderly tend to have the highest rates of depression among U.S. workers.
Second on the list, those who prepare and serve food, like cooks, bartenders, waiters and waitresses. And at a tie for third, with the most depressing jobs, health care workers and social workers.
Overall, women are more likely than men to have a major bout of depression, and younger workers have higher rates of depression than their older colleagues. Workers with the lowest rate of depression?? Engineers, architects and surveyors.

<全文翻譯對照>
如果你在上班時間看到這篇報導，或許有機率，你有一個容易令人低潮的工作，而你並不是唯一的…
政府最新研究報告指出，在去年有7% 的全職工作者要跟抑鬱症奮戰。
最新消息顯示，這些像是照顧幼兒及老人的私人看護人員，在美國勞動人口中，產生憂鬱傾向的比例最高。
排行第二名的是餐飲業者，例如廚師、調酒師、服務生等，而易導致憂鬱傾向的職業別第三名跟第二名其實不相上下，是健康看護和社會福利工作者。
總而言之，女性比男性更容易產生憂鬱傾向，而年紀較輕的工作者發生抑鬱症的比率是高過其他年長同事。
至於哪些行業是導致憂鬱症比例最低的呢? 就是工程師、建築師和勘測員。